How much do I adjust my calories on workout days?

You don't!

You need to eat the same every day as you need the calories to recover on your rest days.